Hisense

Hisense

Traduzione in spagnolo e desktop publishing per questo famoso produttore di elettrodomestici ed elettronica cinese. Gestione della terminologia e creazione di un database di traduzione per una rapida pubblicazione multilingue di desktop.

Onahotels

Onahotels

Ona Hotels è una delle più rispettate catene alberghiere familiari in Spagna, con stabilimenti in tutte le coste spagnole e le isole Canarie. L’azienda si occupa anche di immobili residenziali e di vacanze e ha esigenze di traduzione in corso…

SegurCaixa Adeslas

SegurCaixa Adeslas

Aiwa

Aiwa

Manuali d’uso nelle lingue dell’Europa centro-orientale, in arabo ed in ebraico dell’ultima gamma dei prodotti audio e video. Finitura di PDF di alta qualità per la stampa e la visualizzazione web. Olanda-Spagna-Giappone. Continue reading

Cementos La Unión

Cementos La Unión

Documentazione tecnica: contratti nazionali e accordi di finanziamento per impianti di cemento in Egitto, ecc.

Ciriec España

Ciriec España

Internazionalizzazione di rapporti di economia sociale e riviste scientifiche.

Ford Motor Company – Guiddings & Lewis, UK (Thyssen Krupp)

Ford Motor Company – Guiddings & Lewis, UK (Thyssen Krupp)

Documentazione sulla messa in funzione di macchinari per l’azienda automobilistica Ford Motor Company di Valencia (Spagna). Schede tecniche, manuali di ingegneria, sessioni di formazione professionale a Liverpool e a Valencia. Progetto ripetuto con successo a Chihuahua (Messico). Continue reading

FUNAI

FUNAI

Manuali d’uso e localizzazione dell’interfaccia utente (OSD). Finitura di PDF di alta qualità per la stampa e la visualizzazione web.

Mirasys

Mirasys

Localizzazione di software di TVCC, guide tecniche di installazione, manuali d’uso per amministratore e per utente in più di 10 lingue utilizzando la combinazione di Trados e FrameMaker.

Nikon

Nikon

Soluzioni di traduzione in 20 lingue europee, pubblicazioni xml.

Panasonic

Panasonic

Soluzioni di traduzione automatica e composizione in più di 20 lingue, ivi incluse quelle semitiche.

Pioneer

Pioneer

Manuali utente e localizzazione OSD. Finitura PDF di alta qualità per web e stampa. Giappone-UK-Spagna Continue reading

UNIVERSITÀ POLITECNICA DI VALENCIA

UNIVERSITÀ POLITECNICA DI VALENCIA

Traduzione di scoperte tecniche, risorse umane e ingegneria in riviste scientifiche e pubblicazioni.

Rolls Royce

Rolls Royce

Interpretazioni durante le sessioni di formazione tecnica e traduzioni della documentazione. Impianto di cogenerazione 27MW a Huelva (Spagna) e impianto di cogenerazione 18MW a Ushuaia (Tierra del Fuego, Argentina).

Samsung UK

Samsung UK

Traduzione di documenti tecnici di gare d’appalto, capitolati e offerte per gli impianti di depurazione dell’acqua in Guinea Equatoriale.

Sony Europe

Sony Europe

Dal 2004, traduzione di materiale di marketing e cataloghi in 7 lingue. Conferenze stampa, materiali di marketing, siti Web. Manuali d’uso, telecamere a circuito chiuso (TVCC), proiettori, strumenti di misurazione. Finitura di PDF di alta qualità per CD-ROM e stampa…