“Ho un file audio e mi serve in formato testo, offrite questo servizio?” Certo, siamo la Pangeanic, l’agenzia di traduzione della quale vi potete fidare. Forse si tratta di un video aziendale, di materiale audiovisivo, di registrazioni di un processo giuridico, interviste, ricerche di mercato in formato audio o semplicemente una telefonata. Se avete bisogno di trasformare uno di questi file audio in un documento, vi servirà un servizio di trascrizione. Pangeanic fornisce trascrizioni accurate di file audio e video a prezzi ragionevoli.

 

Potete inviare i vostri file audio e video (o link online) e noi li trascriviamo in maniera rapida e professionale. Il nostro team, composto da esperti altamente qualificati provenienti da tutto il mondo, trascriveranno il vostro progetto in maniera rapida e meticolosa. In Pangeanic il processo di trascrizione segue una rigida procedura di garanzia della qualità che viene affidata a esperti di trascrizione e di proofreading presenti in azienda o come staff esterno. Come per i nostri servizi di traduzione professionale, questo servizio aggiuntivo di proofreading garantisce una versione finale di qualità al cliente. Vi assicuriamo che riceverete delle trascrizioni molto accurate ogni volta che entrerete in contatto con Pangeanic.

Ci serviamo delle ultime tecnologie per la traduzione e per il riconoscimento vocale in modo da offrire servizi di trascrizione accurati e a prezzi accessibili.

Cosa è una trascrizione?

Il servizio di trascrizione trasforma un dialogo (di una registrazione audio o di un video) in un testo scritto o elettronico. Questo comprende

  • servizio di sola trascrizione (quando si trascrive una registrazione audio in un documento della stessa lingua) o
  • servizio di trascrizione e traduzione (quando serve una versione scritta e in un’altra lingua del materiale audio).

Perché contattare Pangeanic per i servizi di trascrizione?

  1. Il nostro processo di ordine facile da usare. La sezione Pangeanic dedicata ai clienti aiuta a caricare richieste online e materiale audiovisivo nei nostri server in maniera sicura e in pochi minuti. Tutti i dati vengono criptati e la procedura è completamente sicura. Dopo aver creato il proprio account, i clienti possono salvare le informazioni sulle tariffe e sui pagamenti accelerando i tempi per i prossimi ordini. Quando il Project Manager assegnato riceverà un messaggio avvierà il processo di trascrizione.
  2. I servizi di trascrizione della Pangeanic raggiungono un’accuratezza superiore al 99%. Difficilmente ci rimangiamo le nostre parole! Si riesce a garantire un servizio accurato solo quando si collabora con trascrittori molto esperti e di talento. Il maggior numero lavora nel proprio paese.
  3. Lavoriamo con un progetto di trascrizione alla volta. Questo ci permette di assicurare coerenza e una trascrizione di qualità. Mentre molte agenzie dividono un progetto di trascrizione tra diversi esperti, con il rischio di inconsistenze nel contenuto e nel formato, e senza un controllo accurato, la Pangeanic preferisce affidare il lavoro a un solo trascrittore e a un unico revisore salvo disposizioni diverse accordate con il cliente a causa di tempi ristretti.
  4. La nostra procedura di garanzia della qualità permette a un esperto proofreader di leggere il testo nella sua versione sorgente e target in modo da accertarsi che il nostro cliente riceva proprio ciò che si aspetta da Pangeanic: un servizio di trascrizione accurato, affidabile e professionale.

In quali lingue offriamo il servizio di trascrizione?

  • Servizi di trascrizione in francese (+ traduzione)
  • Servizi di trascrizione in spagnolo (+ traduzione)
  • Servizi di trascrizione in tedesco (+ traduzione)
  • Servizi di trascrizione in russo (+ traduzione)
  • Servizi di trascrizione in italiano (+ traduzione)
  • Servizi di trascrizione in arabo (+ traduzione) e in molte altre lingue

Non esitate a contattare Pangeanic per le vostre richieste di trascrizione. Nel caso di frequenti richieste di trascrizione, possiamo creare un account aziendale e assegnarvi un Project Manager dedicato, per una collaborazione più semplice e familiare con le vostre esigenze e procedure.

Tipi di file per la trascrizione

Di seguito i formati che possono essere caricati nel nostro server per procederne alla trascrizione: MP3, MP4, WMV, AIF, M4A, MOV, AVI, VOB, AMR, WMA, OGG, WAV e molti altri!