Derivata dalla parola greca διγλωσσία, che è definita bilinguità e bilinguismo, la diglossia è un fenomeno linguistico in cui una lingua ha due varietà spesso etichettate come varietà alta (“H”) e varietà bassa (“L”).

Il termine fu coniato nel suo significato specializzato da Emmanuel Rhoides nel 1885 e fu successivamente adattato in altre lingue, come il francese come “diglossie” e lo spagnolo come “diglosia”, per indicare questa convivenza linguistica fianco a fianco.

Cosa costituisce una lingua diglossica?

Il termine è stato usato per la prima volta per descrivere la situazione in cui una comunità usa rigorosamente la varietà alta (“H”) in situazioni formali, come letteratura e mass media, e la varietà bassa (“L”) nelle conversazioni ordinarie. Ciò significa che le due varietà sono strettamente correlate e appartengono intrinsecamente alla stessa lingua. Storicamente, la varietà alta (“H”) era usata in una fase precedente della lingua, come nel caso del latino classico, e la varietà bassa (“L”) si differenziava come continuum dal discorso colloquiale, come nel caso di Latino volgare. Tuttavia, il termine è stato successivamente esteso per includere le comunità in cui la varietà alta (“H”) e la varietà bassa (“L”) erano lingue non correlate. Un esempio di questo è il creolo giamaicano, che è considerato la varietà bassa (“L”) e l’inglese standard, che è considerato la varietà alta (“H”) in Giamaica. Un altro esempio è Wolof, che è la lingua franca per le conversazioni quotidiane (“L”), e il francese, che è riservato alle interazioni formali (“H”) in Senegal. Queste due nozioni furono successivamente denominate “esoglossia” per la varietà alta (“H”) e “endoglossia” per la varietà bassa (“L”).

Diglossia

Quali sono le situazioni in cui la varietà alta e la varietà bassa vengono usate?

Nelle comunità diglossiche, la varietà bassa (“L”) è il linguaggio di casa, amici e interazioni informali. La varietà alta (“H”) è tuttavia molto apprezzata e governa la sfera della politica, dell’istruzione e della traduzione. La maggior parte dei parlanti di lingue diglossiche concordano sul fatto che la varietà bassa (“L”) non ha regole grammaticali o un sistema di scrittura consolidato. Questo rende la sua traduzione socialmente inappropriata perché è una varietà usata nella situazione sbagliata. D’altra parte, la varietà alta (“H”) non ha madrelingua ed è tipicamente caratterizzata da regole grammaticali più complesse. Se osserviamo la situazione da questa prospettiva, ciò significa che è impossibile assumere traduttori madrelingua per lingue diglossiche come il Arabo, tedesco e il cinese?

Nel caso di diglossia nella stessa lingua, la varietà bassa (“L”) è molto più subordinata dalla varietà alta (“H”). Tecnicamente parlando, la varietà bassa (“L”) ha la tendenza a generare parole dalla varietà alta (“H”) nella maggioranza dei casi. Ciò rende le due varietà reciprocamente intelligibili in una certa misura. Nel caso dell’arabo, la maggior parte dei termini di varietà bassa (“L”) deriva dalla varietà alta (“H”) mentre indica un cambiamento nella pronuncia. Un esempio è la pronuncia della “g” in “generoso” come la “g” in “giardino”, che è molto evidente in arabo egiziano. Nonostante questa divergenza, la varietà alta(“H”) è ampiamente compresa dai madrelingua arabi sebbene non sia usata nel linguaggio volgare.

Quali sono gli effetti collaterali che diglossia ha sulla traduzione?

Negli studi di traduzione, la diglossia può causare debolezza linguistica negli studenti. Questo perché trascorrono i primi anni della loro vita imparando il tipo vernacolare della lingua e i prossimi anni imparando la forma di alto prestigio. Alcune altre complicazioni sono la presenza di una sorta di confusione tra la varietà alta (“H”) e la varietà bassa (“L”). Gli studenti sono ugualmente esposti allo schema linguistico vernacolare e allo schema linguistico di alto prestigio, che possono portare le due varietà a sovrapporsi.

Come accennato in precedenza, l’uso della varietà bassa (“L”) in situazioni formali è, in molti casi, disapprovato. Questa debolezza può essere trattata come una normale debolezza linguistica e rimediata attraverso l’esposizione alla forma di alto prestigio della lingua. L’obiettivo è quello di creare un’ulteriore divisione tra queste due varietà al fine di utilizzare ciascuna di esse per lo scopo previsto. Come è definito nella lingua greca, la diglossia è, dopo tutto, un’altra forma di. bilinguismo.



Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *