Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /usr/home/pangeanic.com/web/wp-content/plugins/q-and-a/inc/functions.php on line 252

Molte delle idee alla base della filosofia di Pangeanic sono ispirate al concetto “buona la prima”. Noi crediamo che la traduzione sia un business e che abbia smesso di essere un’arte da molto tempo. Ne deriva che la nostra organizzazione è attenta alla qualità, offre un follow-up completo ed ottempera agli standard internazionali del settore.

Pangeanic è stata leader nell’attuazione e per le certificazioni in base alla norma europea per la traduzione EN15038 in Spagna e i suoi processi di QA sono stati riconosciuti dalle normative ISO9001. Nel 2007, Pangeanic è diventata un post-editor per l’Unione Europea.

Fidarsi di una traduzione può essere frustrante per molti. I vostri testi, siti Web, rapporti e documenti vengono trasposti in una lingua che non conoscete. A volte, l’unica garanzia è la parola di un professionista.

Fortunatamente, la traduzione si è trasformata in un settore tecnologico e ogni volta i suoi risultati possono essere verificati: ci sono delle applicazioni che creano dei database terminologici, tecnologie capaci di verificare la coerenza terminologica di più di migliaia di file, applicazioni che creano tag per i testi prima della traduzione. Vi sono livelli di accuratezza, livelli di soddisfazione e metrica traduttiva. La traduzione è diventata un’attività tecnica gestita da personale tecnico, il cui rendimento è misurabile. Le norme di qualità e di documentazione vengono create per le aziende che si occupano di produzione. L’Organizzazione Internazionale per la Normazione ha la responsabilità di gestire i codici per tutti i tipi di servizi che comprendono anche le norme della serie ISO 9000.

Pangeanic dà molta importanza al processo di proofreading e all’approvazione di un linguista indipendente prima della consegna. Ciò garantisce che la traduzione sia stata letta, la sua accuratezza verificata e la sua adeguatezza nella lingua d’arrivo testata e approvata prima della pubblicazione. Non si tratta di un processo costoso e può essere realizzato da agenti locali commissionati dal cliente, da un’altra azienda o da Pangeanic. Aspetto più importante da considerare è la conformità alla norma europea per la traduzione EN15038. Inoltre, Pangeanic offre la massima tracciabilità per ogni passaggio del processo traduttivo (traduzione, proofreading, cambiamenti, approvazione finale e consegna). Tutti questi dati vengono conservati elettronicamente, così come tutti i cambiamenti operati sul testo fino alla sua stesura finale.

Una volta si diceva che la traduzione era la raffinata arte del ricreare la versione originale in una lingua straniera. Un’arte. È vero. Al di là delle certificazioni, si suole dire che le migliori traduzioni sono quelle in cui il traduttore è invisibile dove si può leggere il testo come se fosse stato creato in quella lingua. Non si tratta solo di invisibilità del traduttore ma dell’invisibilità del processo traduttivo.

EN15038 – NORMA EUROPEA PER LA TRADUZIONE

Pangeanic è stata leader nell’attuazione e per le certificazioni in base alla norma europea per la traduzione EN15038 in Spagna.

La nostra agenzia di traduzione pone molta attenzione al processo di proofreading e all’approvazione di un linguista indipendente prima della consegna. Ciò garantisce che la traduzione sia stata letta, la sua accuratezza verificata e la sua adeguatezza nella lingua d’arrivo testata e approvata prima della pubblicazione. Non si tratta di un processo costoso e può essere realizzato da agenti locali commissionati dal cliente, da un’altra azienda o da Pangeanic. Aspetto più importante da considerare è la conformità alla norma europea per la traduzione EN15038.

Per maggiori informazioni sulla norma europea per la traduzione EN15038, fare clic qui.

 

ISO9001 – CERTIFICATI SULLA QUALITÀ

La nostra agenzia di traduzione è attenta alla qualità, offre una completa tracciabilità e rispetta le norme internazionali del settore.

I processi di QA di Pangeanic sono riconosciuti dalla norma ISO9001.

Per maggiori informazioni sulla certificazione ISO9001, fare clic qui.